"Kuidas see sai juhtuda?" küsid.
"Kuidas ta... Kuidas ta seda teeb?"
Kuidas minusugune tavaline mees saab oma piirkonnas number üks armatsejaks?
Ta on pahur, pankrotis, liigub ringi muusikaliselt totakate kaksikutega
ja siiski läheb ta voodisse sellisega nagu Marie De Salle.
Tere. Marie.
Kõik läks hästi? - Jah, jah.
Ta tahtis lihtsalt võtta mõned asjad, tead. Polnud midagi suurt. See oli...
Ma vihkan seda aega. Asjade korjamise aega.
Kas tead seda laulu, mida laulan "Eartha Kitt Times Two"?
Muidugi.
Kirjutasin selle siis, kui eksiga plaadi kogu jagasime.
Väga hea laul.
Veidi aega tagasi, Dick, Barry ja mina nõustusime,
et oluline on see, mis sulle meeldib,
mitte see milline sa oled.
Raamatud, plaadid, filmid... Need on olulised.
Nimeta mind pinnapealseks. See on tõsi.
Ja selle järgi, oli mul üks parimatest kohtamistest oma elus.
Sulle meeldib see etendus? - Jah!
Peaosas...peaosas.. Kes oli The Prisoner'i peaosas?
McGoohan. - Õige!
Ja siis me rääkisime oma eksidest.
Ta on kuiv ja end hukkamõistev.
Väga hea huumorisoon selle koha pealt, mõistan, miks ta laulud nii head on.
Ma ei räägi Laurast nii sügavalt.
Aga tundub, isegi mulle, nagu ma oleksin intiimne.
Ma väljendan kahetsust, ütlen ilusaid asju tema kohta
ja vihjan, et pinna all on sügav melanhoolia ookean.
Mis kõik on tegelikult jama.
Ma leiutasin pildi korralikust, tundlikust mehest,
sest ma olen sellises seisundis, et seda teha.
Ja ma arvan, et kogu see võluv, närviline asjandus tundub töötavat,
sest me läksime tema juurde ja...
See lihtsalt juhtus.
Ja siis me armatsesime. See oli suurepärane.
Ja see ongi kõik. Ma ei hakka kõike ka rääkima.
Tead küll, seda kes kellele mida tegi.
Tead seda Charlie Rich'i laulu "Behind Closed Doors"?
See on üks mu lemmiklaule.
Ma võin öelda, et meil oli hea koos. Ma võin seda öelda.
Marie on vinge naine.
Ja siis...hommikul.
Sa ei pidanud mind lollitama,
käitudes lahedalt,
selle mis ta nimi nüüd oli.
Laura. - Laura, muidugi. Laura.
Mis sinu oma nimi nüüd oligi?
See oli James.
James. - James.
Kas sa tunned temast puudust?
Jah.
Nii see käib.
Ma arvan, et see on normaalne kui tunned end kiimasena ja persse läinuna üheaegselt.
Miks me peaksime salgama oma elementaarseid inimõigusi,
kui meie suhted sassi läksid?
Arvad, et seks on elementaarne inimõigus?
Jah! Jah.
Ma ei lase sellel persevestil tulla minu ja kepi vahele.
Kuhu poole sa lähed? - Sinna poole. Sina?
Sinna poole. - Nii see siis on.
Räägime veel. - Ma helistan sulle.
Muidugi.
Mida Laura mõtles sellega, kui ütles "Ma pole veel temaga maganud"?
Veel! Mida tähendab "veel"?
See tähendab seda, et sa kavatsed seda teha, kas pole? Või on?
Kuule. Mida tähendab sulle see lause:
"Ma pole veel näinud Evil Dead 2"?
Mulle tähendab see seda, et sa oled valetaja.
Sa oled seda kaks korda näinud. Üks kord Laura'ga üks kord minu ja Dick'iga.
Meil oli see jutuajamine, kuidas see mees tegi tavaelus laskemoona 14-ndal sajandil.
Õige. Ütleme, et ma pole seda näinud.
Ja ma ütlesin, et "Ma pole veel näinud Evil Dead 2". Mida sa arvaksid?
Ma arvaksin et sa oled kinoidioot, ja mul oleks sinust kahju.
Hea küll. Aga sellest ühest lausest, kas sa arvaksid, et ma lähen seda vaatama?
Anna andeks, Rob. Ma olen siin raskustes.
Sa küsid minult, mida ma arvaksin, kui sa ütleksid mulle,
et sa pole näinud filmi, mida sa juba näinud oled.
Kuula mind. Kui ma ütleksin sulle:
"Ma pole veel näinud Evil Dead 2", jah.
Kas sulle tunduks, et ma tahan seda väga näha?
Sa ei saaks olla meeleheitel, et seda näha, sest muidu sa oleksid juba läinud vaatama.
Õige. Ma ei lähe seda filmi vaatama.
Aga sõna "veel". Jah, tead mida?
Mulle tundub, et sa tahad seda näha,
muidu ütleksid sa, et sa ei taha minna.
Aga sinu arvates, kas ma kindlasti läheksin?
Kuidas kurat mina seda peaksin teadma? llmselt.
Miks? - Sest see on suurepärane film.
See on nii naljakas ja vägivaldne ja muusika on nii lahe.
Ma iialgi ei arvanud, et ütlen seda, aga kas ma võin nüüd tööle minna?
Laura, kui sa ei taha, et ma sulle tööle helistan, siis anna mulle kodune number.
Ma unustasin. Sa ei saa.
Ma ei lähe enne telefoni juurest ära, kui sa nõustud minuga kokku saama.
Vabandust, aga ma ei mõista, miks peab olema sinu nõudmiste järgi kogu aeg.
Hea küll, hea küll. Me kohtume siis, täna õhtul.
See oleks tore, kui sa pole väga hõivatud.
Oleks tõesti hea sind näha.
Kuidas läheb?
Oled sa temaga juba maganud?
Kas selle pärast sa tahtsidki mind näha?
Arvan küll.
Mida ma peaksin ütlema?
Ma tahan, et sa ütleksid, et ei ole ja et see oleks tõsi.
Ma ei saa seda teha.
Sa pidid teadma, et see juhtub.
Sa ei saanud olla täielikult ettevalmistamata nagu sa ütlesid.
Ma olen mehega elanud.
See pidi millalgi juhtuma.
Rob, oled sa seal? Mida sa mõtled?
Me võime veel kohtuda, kui tahad.
Siis ma saaksin seda paremini seletada. Ma võlgnen sulle selle.
Mul ei ole su numbrit.
Ma ei taha, et see oleks meie viimane jutuajamine. Ma tean milline sa oled.
Sa tead?
Mul on vaja teist arvamust.
Tere, siin Tim. Linn ja osariik, palun.
Chicago. Asukoht. Härra Ian Raymond.
Oodake palun. - Kas ma saaksin ka aadressi?
Muidugi. - Tänan.
Rob? - Laura ma tahan öelda midagi.
Ma arvan, et sa põgened, sa põgened madalseisust,
mis on igaühel kunagi suhetes ja see juhtub jälle.
See on ka selle Ian'iga, hiljem, kui oled vanem.
Mehega, kellel on Steven Seagal'i hobusesaba.
Sa tead, mida ma räägin? Ja..ja ta ei armasta sind.
Ja ta ei mõista sind, mitte nii nagu mina.
Ma mõistan sind tulevikus isegi rohkem.
Tähendab, kui sa tahad katsetada või mis iganes...
Ma ei katseta. Miks sa ei katseta?
Laura, kas kõik on korras? - Jah, on küll.
Kas see on tema? - Helista mulle tööle.
Ma pean nüüd minema.
Sa oled endast väljas.
Jah, ma olen, aga kõik saab korda.
Võib olla peaksin mina temaga rääkima. - Ei, see pole hea mõte.
Konflikti lahendamine on minu töö.
Jah, ma tean. Aga Ian, siin pole midagi lahendada.
Tänan sind.
Sa pead lõpetama talle helistamise.
Sa tõesti häirid teda ja Ian'it!
Nagu ma temast hooliksin. - Sa peaksid.
Miks?
Sest kõik mida sa teed, on see, et nad moodustavad liidu.
Nemad sinu vastu. Enne kui sa alustasid seda hullumeelsust,
polnud liitu; oli ainult kolm inimest ja segadus.
Aga nüüd on neil midagi ühist.
Ja sa ei taha teha midagi halvemaks.
Kuidas saab see halvemaks minna, kui Laura on juba Ian'ig?
Kuule, Liz. - Rob, Rob, Rob.
Ma küsin sinult midagi. Ja sa mõtle selle üle kui tahad.
Mis on?
Miks sa tahad Laura't nii väga tagasi?
Rob, telefon.
Barry, see kuramuse hinnalööja on katki ja mina seda ei teinud.
Halloo. - Rob? Bonjour. Bonjour.
Kes see on?
Kas Ch.. Kas Charlie?
Tere. Jõudsin just tagasi linna.
Rob Gordon. See Rob Gordon.
Kuidas läheb? Tundub nagu miljon aastat möödas.
Jah, jah. Nagu miljard.
Jumal, Charlie Nicholson. Kuidas läheb?
Kas sul on lapsi ja nii edasi nagu kõigil teistel?
Ei. Ei, ma olen liiga noor, liiga üksi.
Ma ei tea. Lapsed on liiga aega nõudvad, see vist on see väljend mida vajan.
Ma ei mõtle seda välja. Nii ta räägib
nagu mitte keegi poleks kunagi rääkinud laste saamisest kogu maailmas.
Ta on hämmastav.
Nii, igatahes, kas sa oled sees või väljas, Rob?
Vabandust? - Tead, ma ei tea.
Lihtsalt need kaua kadunud kallimate kõned on kuidagi kõhedust tekitavad.
Neid on viimasel ajal palju olnud. - Kas tõesti?
Jah. Mäletad Marco't?
Ma käisin temaga pärast sind.
Nagu jah. - Nagu, jah.
Ta helistas mulle mõni kuu tagasi.
Arvan, et tal oli üks nendest "mis see kõik tähendab" periood.
Ta tahtis mind näha ja "minevikku üles soojendada" nagu nad ütlevad.
Kas mina ka? Ei. Ei.
Ma ei tea, kas kõigil meestel on see periood?
Ma pole sellest kunagi varem kuulnud. Vabandust Charlie, aga mida tähendab "oled sees või väljas"?
See tähendab, kas me oleme sõbrad või mitte?
Sest kui me oleme, on see tore, see on tore.
Aga kui mitte, siis ma tõesti ei taha mängida kinnipüüdmist.
Saad aru, mida ma mõtlen? Ma olen liiga hõivatud, tead?
Jah, jah. Kindlasti. Muidugi.
Kas oled sees või väljas, Rob? - Ma olen sees, sees.
Kas tõesti? Tore. Kas sa tahad tulla homme õhtusöögile?
Saan ma aidata?
Tere, Rob.
Mäletad mind? Ray. Ian.
Arvasin, et me peaksime rääkima.
Ei. - Asjad sirgeks.
Mis vajab sirgeks rääkimist? - Kümme kõnet öösel?
Minu maja ümber jõlkumine.
Ma olen selle lõpetanud. - Sa olid seal täna hommikul.
llmselt ma tean, kui eriline Laura on ja ma tean kui...
palju valu see kõik sulle teeb.
Ma vihkaks seda, kui ma ta kaotaksin.
Arva ära kes?
Aga ma usuksin, et kui ta on otsustanud,
et ta ei taha mind enam näha,
siis ma austaksin tema soovi.
Saad aru, millest ma räägin, "G"?
Jah. - Tore.
Kas me jätame selle siis nii?
See juba on jäänud...
sa hale vetruv junn!
Nüüd kao oma patsuli haisuga mu poest minema!
Liiguta, peki perse!
Juhm litapoeg.
Kas me jätame selle siis nii?
Ei. - Ära, ära!
Ta pole seda väärt! - Kao linnast!
Kao siit maalt! Sa lita!
Sa hakkad vaatama kümnele öisele kõnele, kui kuldsele ajale!
Ole valmis, litapoeg!
Kas me jätame selle siis nii?
Anna talle!
Lase käia! - Anna talle!
Mõtle selle üle, Rob.
Eks?
Tere, musirull.
Charles.
Kuidas läheb? - Hästi. Sinul?
Kuulge kõik! See on Rob.
Rob need on kõik.
Tere. - Tere.
Tule sisse. Tunne end kui kodus. Kas see on mulle?
Jah. - See on veidi soe, panen külmikusse.
Ma arvan, et kui võtad koera, pead teda ise kasvatama.
Pead temaga algusest peale tegelema. - Muidugi peab.
Sa hoolitsed tema eest, kasvatad teda...
Tänan. Tahad sa jooki? - Jah, ma tahan.
Ma mõistan nüüd, et olen määratud surema
pikka aeglast lämbumissurma ja ma püüan aru saada, miks.
Muidugi on seal kadedust. Miks minu elu selline pole?
Kindlasti ma tahan nende raha ja riideid ja tööd ja arvamusi.
Ja ma tahaksin saada nõu lennuväsimuse kohta, see pole see.
Tähendab, nad ei ole halvad inimesed ja ma pole klassi sõdalane. See on midagi muud.
Ma pole seda kunagi. Ma olin väga toetav... - Siis koitis mulle.
Minu kord oli öelda talle tõde. - Charlie on kohutav.
Mis oli tõde?
Ta ei kuula kedagi. Ta ütleb tobedaid asju. - Ei. Hästi, mul...
Ja tal ei ole ilmselgelt mingit huumorisoont
ja räägib kogu öö jama.
Võib olla on ta olnud selline kogu aeg.
Head aega, kullake. Head aega.
Helista mulle homme, eks? Helista mulle. Luba, et sa helistad.
Head aega.
Kuidas mul õnnestus see kõik teada saada?
Kuidas ma olin pannud selle tüdruku vastama kogu maailma probleemidele?
Hei, Charlie. - Hei, Rob.
Charlie, miks sa jätsid mind Marco pärast maha?
Kurat! Ma teadsin seda! Ma teadsin seda!
Ma teadsin seda! Kurat! Kurat! Kurat!
Mida? - Sa...sa oled selles
"mis see kõik tähendab" perioodis.
Ma ei suuda sind uskuda, Rob.
Jah, ma olen. Isegi väga.
Jumal küll.
Kuule, vasta küsimusele.
No kuule, Charlie. Ära hoia tagasi.
Võid öelda, mida aga tahad.
Miks sa mind Marco pärast maha jätsid?
Marco tundus olevat veidi...glamuursem.
Tead? Enesekindlam.
Vähem rasket tööd.
Veidi...päikselisem.
Sädelevam.
Viimase peal noori püstolikangelasi otsitakse. Peavad olema tahtlikud kehavigastused,
ürgne karje, moondunud ämberpea jne. Võtke ühendust poes Barry'ga.
Sa panid selle kuulutuse üles?
Jah. - Mida sa mängida oskad?
Mitte midagi. Mis asja te seal teete?
Seda asja, millest sa räägid.
Aga me tahame olla rohkem katsetavamad.
Me tahame säilitada pop-tunde, aga tead, minna veidi edasi.
See kõlab hästi. - Esinemisi veel pole.
Me alles saime kokku. Kas teisipäeva õhtu sobib?
Me lihtsalt, tead...
jämmime. - Jah.
Hea küll.
Hiljem.
Mida? - Mis tähendab, mida?
See kuulutus on sul üleval olnud juba miljon aastat.
Ja siis tuleb mingi mees tänavalt. Ja sa käitud nagu sul oleks üks kõik.
See on ainult garaazi bänd. Ei midagi erilist. - Sa ei mängi ju pilli.
Ma oskan laulda. Kas sa arvad, et ma istun siin kogu oma elu?
Kell on sada. Lähme.
Ma ei saa teiega täna klubis kokku.
Miks?
Kellega sa kohtama lähed? - Mitte kellegagi.
Rob! Vaata, Vaata! Dick, kas sa saad ka?
Uskumatu!
Dick'il on kuum kohting! Kuidas see juhtus?
Missugune mõistlik seletus siin võib olla? Mis ta nimi on?
Anaugh. - Ana? Anakonda?
Anaugh Moss. - Anaugh Moss?
Kas ta on roheline ja kräsuline ja samblane?
Ja kus sa selle riiukukega täpselt kohtusid?
Pimedate või vaimse väljakutsega majas või bussi jaamas?
Siin. Ta küsis minult uue Green Day kogumiku kohta ja...
Oi mees! Lõpuks! Anaugh.
Tore ju Dick! Pane seda hästi.
Kuule, Rob, ma ei saa ka klubisse minna.
Ma pean mõned read paberile panema.
Jah, mina ka. Mitte just sõnu paberile.
Aga... Näeme homme.
Tere, Laura. - "Unelmate töökohtade top 5".
See on isiklik. - "Number üks:
Rolling Stone ajakirja ajakirjanik 1976 kuni 1979.
Tutvud Clash'i, Chrissy Hynde'i, Sex Pistols'i ja David Byrne'ga.
Saad tonnide kaupa tasuta plaate. Number kaks:
Atlantic Records'i produtsent, 1964 kuni 1971.
Tutvud Aretha, Wilson Pickett'i, Solomon Burke'iga."
Veel tasuta plaate. - "Veel tasuta plaate ja hulga raha."
"Number kolm: üks kõik milline muusik." - Välja arvatud klassika või räpp.
"Memphis Horns'i liige või midagi seesugust." - Muidugi.
"Ma ei palu olla Jagger või Hendrix või Otis Redding."
"Number neli: filmi rezissöör."
Üks kõik millise, välja arvatud saksa või tummfilmi.
Ja number viis on meil " arhitekt".
Jah. - Seitse aastat õpinguid.
Ma pole kindel kas ma tahan olla arhitekt. - Sul on nimekiri siin
viiest tööst, mida sa teeksid, kui väljaõpe
ja aeg ja ajalugu ja palk poleks eesmärk.
Jah. - Ühte nendest ei taha sa nagu nii teha.
Ma panin selle ju viiendale kohale.
Kas sa pigem ei omaks plaadi poodi, kui arhitekt olla?
Jah, ilmselt küll. - Ja sa ei tahaks olla
16. sajandi maadeavastaja või Prantsusmaa kuningas?
Jumala eest, ei. - Hea küll. Nii juba läheb.
Unelmate töö number viis: plaadi poe omanik.
See on huvitav, et sa ikka siia ilmud, Laura.
See on ka viimane.
Need kotid tunduvad rasked. Kus Ian on?
Või Ray või...
Mis ta kuramuse nimi on?
Kuidas sa teda kutsud? Ian või Ray? - Ray.
Mulle ei meeldi Ian. - Ma vihkan teda ka.
Jah, muidugi.
Näeme.
Head aega.
Viis asja, mida Laura'st puudust tunnen.
Üks: naljasoon. Väga kuiv, aga samas ka soe ja andestav.
Ja tal on kõigi aegade parim naer kõigi aegade parimate naerude ajaloos.
Ta naerab kogu kehaga.
Kaks: Tal on iseloomu.
Või vähemalt tal oli iseloomu enne lani õudust.
Ta on ustav ja aus
ja ta ei ela halba päeva teiste peal välja.
See on iseloom.
Kolm:
Ma tunnen puudust ta lõhnast
ja sellest, milline on ta maitse.
See on inimkeemia mõistatus ja ma ei mõista seda.
Mõned inimesed, mis puutub su meeltesse, tunduvad kodused.
Ma tõesti naudin, kuidas ta ringi kõnnib.
Nagu ta ei hooliks, kuidas ta välja näeb ja mida ta kujutab.
See pole sellest, et ta ei hooli vaid... Ta pole mõjutatud, ma arvan.
Ja see annab talle sära.
Ja viiendaks: ta teeb seda voodis, kui tal und ei ole.
Ta nagu pooleldi oigab ja hõõrub siis jalgu võrdne arv kordi.
See tapab mu.
Uskuge mind, ma suudan teha ka top 5 tema asjadest, mis ajavad mind hulluks,
aga need on tavalised naised, tead, skiso värk
ja selline mõtteviis tabas mind siin.
Kurat!
Te ussid! - Kuule, kuule! Pea nüüd, mees!
Oled ilus kui vihane oled. - Kurat!
Kuule, Rob, Laura helistas.
Tõesti?
Mis see on? - See on Vince ja Justin.
Kes on Vince ja Justin? - Need rulaga varganäod.
Ei ole võimalik. - On.
See on tõesti...
See on tõesti kuradima hea.
Kas te teate Vince'i ja Justin'it, poisse, kes mu poes käivad?
Jah, nad on seal. - Tänan.
Lõpeta suitsetamine. Ma ütlesin ju... - Kuulge, teie lint.
See on hea. - Ma tean. Meie tegime selle.
Tähendab, see on toores, aga uskumatu, selles on potentsiaali.
Ma annan välja su plaadi.
Kogu tulu teeme pooleks, kui olen kulutused tasa saanud, eks?
Kulutused tasa saanud? Sa saad tasa suure mersu, vaat' seda sa teed.
Me pole veel seal Justin. - Ma olen Vince.
Mida iganes. Mis teie bändi nimi on?
Kinky Wizards. - Kena.
Mis saab su firma nimeks?
Top Five Records.
Mis see oli? Sa ütlesid neile, et lased nendega plaadi välja?
Jah. Ja siis? Ise ütlesid, et nad on head. Mis sind ärritab?
Tundub, et sa arvad, et on tark alustada plaadi firmat
andes välja plaat äri-kahjustava natsi noorte poevarastega,
kui kellegagi, keda sa tunned oma kibestunud, armukadedas südames, on muusikaline unistaja.
Mida teie laulud meenutavad? Sex Pistols? Nirvana? Pop Abrams ja Smurfid?
Sa ei teaks meie vahetuid mõjutajaid. - Proovi.
Nad on põhiliselt sakslased - Kraftwerk? Falco? Hasselhoff?
Sa helistasid?
Kuradi sitapea.
Laura, kas kõik on korras?
Mu isa... Mu isa on surnud.
Mis juhtus? - Laura isa on surnud.
Jama.
Mul on kahju, Rob.
Kuulge, top 5 laulu surmast.
Laura isa lugupidamisavalduse nimekiri.
Hea küll.
"Leader Of The Pack".
Mees kaebleb sellest mootorrattal ja sureb, õige?
" Dead Man's Curve." Jan ja Dean.
Kas tead, et peale laulu salvestamist, Jan ise tegi autoõnnetuse...
See oli Dean, sa kuradi loll. - See oli Jan.
See oli kaua aega pärast... - Hea küll, mis iganes.
"Tell Laura I Love Her." See oleks küll äge.
Laura ema võiks seda laulda.
Tead, mida ma tahaks?
Madness'i "One Step Beyond".
Ei, ei, ei, ei. Millal sa koju lähed?
Kohe, kui valmis saan.
Ja, "You Can't Always Get What You Want".
Kohene diskvalifitseerimine, sest seas on The Big Chill.
Jumal küll, sul on õigus.
Ema tahab, et sa matustele tuleksid.
Mina? - Jah. Sa meeldisid mu isale.
Ja ema ei öelnud talle, et me lahku läksime, sest ta poleks selleks valmis olnud.
"Wreck OfThe Edmund Fitzgerald." Gordon Lightfoot.
Raisk. See on nii hea, et see oleks pidanud minu olema.
Kas sa... Kas sa tahad mind sinna?
Mul üks kõik, kuni sa ei looda, et ma su kätt hoian.
Kas Ray tuleb ka? - Ei!
Meie Isa, kes Sa oled taevas, pühitsetud olgu Sinu nimi.
Sinu riik tulgu, Sinu tahtmine sündigu
nii taevas kui ka maa peal. - Laulud minu matustel:
Jimmy Cliff'i "Many Rivers To Cross".
Aretha Franklin'i "Angel"
ja mul on alati olnud selline unistus, et kena, nuttev naine nõuab
Gladys Knight'i "You're The Best Thing That Ever Happened To Me".
Aga, kes oleks see naine? - Aamen.
Tere, Jo. - Tere, Liz.
Tere, kuidas vastu pead?
Hästi, ma arvan. Ema ka.
Aga Laura...Ma ei tea.
Jah, tal on olnud selletagi raske.
See on nii raske, kui paned kogu oma jõu ühte oma elu osasse
ja sellest pole mingit kasu.
Ära pane mind tähele. Teeskle, et räägid kellestki teisest.
Tegelikult me räägimegi kellestki teisest. Me räägime Laura'st.
Sa, kurat, ära ütle "oh" nii mulle, Liz.
Mul on väga kahju, Jo, ma võin kas enda eest välja astuda
või kõike mida ütled minu kohta, uskuda ja hakkan ennast vihkama.
Aga see pole ju elu, või on?
Kas arvad, et see on tõesti õige aeg sellest rääkida?
Sest mitte kunagi pole õige aeg, Liz? Ma ei saa terve oma elu vabandada.
Ma arvan, et ka ühest korrast piisab!
Mul on väga kahju, Laura. - Tänan, et tulid.
Mul on kahju, Laura.
Tänan. Ma olen tänulik.
Laura...anna andeks.
Nüüd ma tean, ma pole kunagi Laura'le tõeliselt pühendunud olnud.
Mul on alati üks jalg ukse vahel olnud
ja see on takistanud mul teha paljusid asju.
Nagu mõelda oma tuleviku peale ja...
Tundub, et oli mõistlikum mitte millelegi pühenduda.
Hoida oma võimalused lahti.
Ja see on enesetapp.
Tillukeste, tillukeste osadena.
Kas sa kavatsed seal lillepeenral kogu öö lamada?
Ei.
Sa oled läbi märg. - Jah.
Ja sa oled ka idioot.
Tead, Laura, mul on väga kahju.
Tänan. Ma olen tänulik.
Mine õige tagasi ja ma ootan siin bussi edasi.
Ei, ma ei taha seal olla.
Kui ma nägin sind lahkumas, oli see mu vabandus välja saamiseks.
Kas on midagi, mida ma teha saaksin?
Tule. - Kuhu?
Ma näitan sulle. Läheme.
Muidugi.
Isa tõi meid siia, kui me lapsed olime.
Kuule, Rob, kas sa armatseksid minuga?
Sest ma tahan tunda midagi muud, kui seda.
Kas see või ma lähen koju ja panen käe tulle.
Kui sa just ei taha sigarette mu käe peal kustutama hakata.
Ei. Mul on ainult mõned järel. Ma hoidsin neid hiljemaks.
Muidugi. Siis peab see seks olema.
Muidugi.
Ma teadsin, et on põhjus, miks ma täna seelikut kandsin.
Ole seal. - Hea küll.
Tere. - Tere.
Ei tundugi kaua aega tagasi, sellest, kui sind siit vaatasin.
Mine, ole oma emaga.
Ma olen liiga väsinud.
Ma olen nii väsinud sinuta olemisest.
Kui sul oleks rohkem jõudu, jääksime me lahku?
Aga asjad on nii nagu nad on, sa oled läbi ja tahad uuesti koos elada?
Kas on nii? - Jah.
Aga Ian?
Ray on katastroof.
Vaata,
ma tean, et see pole väga romantiline, Rob.
Aga küll romantika ka tuleb mingil hetkel, ma olen kindel.
Ma lihtsalt... - Mis on?
Sa oled teinud selgeks, et tahad mind tagasi...
Tead, me võime sellest rääkida ka hiljem, kui sa tahad.
Praegu, ma... Ma...
Praegu ma tahan koju minna...
Sinuga.
Hea küll.
Nii...jah.
Ja nii me hakkasime uuesti koos elama ja see oli vägev.
Ta kolis kõik oma asjad tagasi, korraga.
Millal sa otsustasid minu juurde tagasi tulla? - Ma ei ütle sulle.
Näed, nii pole ilus mängida.
Me käisime igal õhtul väljas söömas.
Mis veel?
Me jäime ja armatsesime kogu aeg.
Me rääkisime tulevikust.
Tähtsatest asjadest. Lastest.
Kuidas saab sulle Art Garfunkel ja Marvin Gaye meeldida?
See on nagu öelda, et toetad iisraellasi ja palestiinlasi.
Ei, see pole üldse nii, Rob.
Marvin Gaye ja Art Garfunkel teevad popp plaate.
Tegid. Tegid. Marvin Gaye on surnud. Ta isa lasi ta maha.
Võiks öelda, et see oli kõik, mida ma kunagi olen tahtnud...tõesti.
Marvin Gaye! "Let's Get It On". - Ma tean.
See on meie laul! Marvin Gaye on kogu meie suhte eest vastutav.
Kas tõesti? Ma tahaksin temaga rääkida.
See oli kõik, mida ma kunagi olen tahtnud.
Välja arvatud, mingil kuradima põhjusel
see...
Vabandage mind. Kas see on Stereo Lab?
Jah. Jah, on küll.
Ma pole seda kuulnud. See on tõesti hea.
Ja, ma tean.
Kas sa oled Bob?
Rob.
Muidugi, Rob. Sa olid varem DJ.
Ma käisin Double Door'is sind kuulamas.
Sa olid uskumatu.
Tõesti? - Ma olen Caroline.
Tere.
Mida sa teed? - Ma töötan The Reader'is, kirjutan muusika veergu.
Sa oled Caroline Fortis? Ma loen su veergu.
See on hea. Sa tead, millest räägid. - Tänan.
Rob, telefon. - Võta teade.
See on su tüdruk.
Vabandage mind.
Tere.
Mis kurat see on?
Räägi oma naisega. - See oli tema mõte.
Laura!
"Tantsu muusika vanadele inimestele"?
See oli mõte, mis mul oli, kui ma Ian'iga olin
ja ma arvasin, et see on nii hea mõte, et mind häiris, et me koos enam ei ole.
See võib olla põhjuseks, miks ma tagasi tulin. - Plaadi väljalaske pidu?
Mis siis, kui ma tegin midagi, mida ei saa tühistada?
Kas on ka midagi, mida ei saa tühistada? - Selles pole mõte.
Singlit ei saa teha. Nii palju asju on! - Saab teha. Tead, mida?
Tead mida? Barry ütles, et nende bänd mängib ka.
Barry mängib sellel?
Kurat, mis sa oled.. Oled segane?
Barry, ma annan sulle 10 prossa sissetulekust, kui sa ei mängi.
Rob, me saame selle nagu nii.
20 protsenti. - Ei! Kuule Rob. Meil on vaja esineda.
110 protsenti. Nii palju tähendab see mulle, kui sa ei mängi.
Rob, meie nimi on Sonic Death Monkey. - Sonic Death Monkey?
Jah. Ja kui Laura'le ja tema väikekodanlikele juristidest sõpradele ei meeldi, mingu metsa.
Laskem neil mässata. Me oleme Sonic kuradima Death Monkey.
Kas ma saan õigesti aru? Meie tegime sinuga CD.
Nüüd su sõbrad ja tüdruk peavad mingit pidu
ja sa palud, et me ei tuleks peole?
Täpselt.
Ma ei tea. See tundub kuidagi rumal.
See kogu asi on oma piiridest väljas.
See on ainult kolme lauluga CD. See on singel.
See on... See pole midagi.
Te lihtsalt teete midagi.
Sina, kriitik, professionaalne hindaja,
annad midagi uut maailmale.
Sel hetkel, kui miski saab kellelegi müüdud, oled ametlikult selle osa.
Õnnitlused, Rob.
Tead, usun, et olen alati olnud professionaalne kriitik,
tead, või mingit sorti professionaalne hindaja või midagi sellist.
Ja ma tahtsin, tead, teha midagi uut,
anda midagi maailmale,
nagu panna raha sinna, millest ma räägin.
Jah. Tead, ma tahaksin neid kuulda.
Kas ma saadan selle sulle, kui see valmis saab? - Tõesti?
Ma ootan seda. - Ma ootan selle saatmist.
Tead, me peaksime intervjuu juurde tagasi minema. - Jah, teeme seda.
Hea küll. Milline on su kõigi aegade lemmik plaatide top 5?
Klubis või kodus?
Kuule. Tead, mis ma ütlen. Ma teen sulle lindi.
Nüüd, teha head kokku pandud linti on väga peen kunst.
Palju jah ja ei'sid.
Kõige pealt, sa kasutad kellegi teise luulet, et väljendada enda tundeid.
See on õrn teema.
Selle jaoks, ma mõtlen...
Ma mõtlen...
Millal see lõppeb?
Millal mis lõppeb?
Mitte midagi.
Kellele see lint on?
Tüdrukule, kes mind The Reader'i jaoks intervjueeris.
Mida ma nüüd teen? Lihtsalt hüppan
kivilt kivile elu lõpuni kuni pole enam kive?
Peaksin ma plehku panema iga kord kui tunnen seda tunnet kõhus, kui kohtan kedagi uut?
Olen mõelnud oma kõhuga 14 aasta vanusest saati
ja otse öeldes, olen jõudnud järeldusele, et mu kõhul on ajude aseme pask.
Tere. Joodav lõuna koolipäeval.
See on tore üllatus.
Oled sa homse suhtes närvis? - Ei, tegelikult mitte.
Kas sa räägid minuga või ma võtan oma lehe välja?
Ei, ma räägin sinuga. - Tore. Millest sa mulle räägid?
Ma tahan sinuga rääkida, kas sa
abiellud minuga või mitte.
Tõsiselt. - Jah, ma tean.
Tänan kuradima väga.
Vabandust. Kaks päeva tagasi, tegid linti
sellele tüdrukule The Reader'ist. - Jah.
Anna mulle andeks, kui ma ei arva sinust kui maailma kindlaimast panusest.
Kas sa abiellud minuga, kui ma oleks?
Mis selle põhjustas? - Ma ei tea.
Mul on villand kogu aeg sellest mõtlemisest. - Millest?
Sellest. Armastusest ja... paigale jäämisest ja abielust, tead?
Ma tahan millestki muust mõelda.
Ma mõtlesin ümber.
See on kõige romantilisem asi, mida ma ealeski kuulnud olen.
Jah, ma tahan. - Jää vait, palun.
Ma püüan selgitada,eks?
See teine tüdruk, või teine naine, mis iganes...
Tähendab, ma mõtlesin, et nemad on ainult kujutlus.
Tead? Ja nad tunduvad alati suurepärased,
sest seal ei ole kunagi probleeme.
Ja kui on, siis on nad armsad probleemid...
nagu, tead, me ostsime teineteisele samad jõulukingid.
Või ta tahab minna vaatama filmi, mida ma juba näinud olen, tead?
Ja siis ma tulen koju ja sina ka ja meil on tõelised probleemid.
Ja sa ei tahagi näha seda filmi, mida ma tahan näha, punkt.
Siin ei ole pitspesu ja.. - Mul on pitspesu.
Jah, sul on. Sul on suurepärane pitspesu. Aga sul on ka puuvillane aluspesu,
mida on tuhandeid kordi pestud ja see ripub seal ja...
Ja neil on see ka. Lihtsalt ma ei näe seda, sest seda pole kujutluses.
Mõistad sa? Ma olen kujutlusest väsinud,
sest seda pole ju olemas.
Ja seal ei ole kunagi tõelisi üllatusi ja see kunagi tõeliselt ei...
Jõua kohale? - Ei jõua kohale.
Õige. Ja ma olen sellest väsinud.
Ma olen kõigest sellest tüdinud.
Aga tundub, et ma ei tüdi sinust.
Nii...
Ma arvan, et ma tean mida sa mõtled.
Aga kas sa tõesti lootsid, et ma jah ütlen?
Ma ei tea. Ma ei mõelnud sellest, tõesti.
Ma arvasin, et küsimine on tähtsam osa.
Sa küsisid. Tänan.
Tänan, et tulite täna õhtul siia.
See oli veidi "I Sold My Mom's Wheelchair"'ist,
väike lugu samanimeliselt albumilt,
plaadilt, mille pärast me seda pidu peame.
Kaks tärkavat kurjategijat selle oopuse taga, seisavad baari juures.
Nad on alaealised ja me jääme alkoholi müügiloast ilma...
Aga me jõuame nendeni hetke pärast.
Kõige pealt, tutvustan ma bändi, nii et ärge lahkuge
enne kui nad on lõpetanud ja me mängime seda plaati.
Nüüd, on mu suur, suur rõõm
tutvustada... Sonic Death Monkey.
Ma olen idioot. Ma oleksin pidanud kogu albumi kohe ära mängima.
Need inimesed põletavad kogu koha maha. - Ei, ei, kõik läheb korda.
Need inimesed on kõigeks valmis.
Kõik läheb hästi. Vaata. - Tänan.
Sa oled nii lahke. Rob, tänan innustava sissejuhatuse eest,
aga me ei ole enam Sonic Death Monkey.
Me oleme Kathleen Turner Overdrive'iks kutsumise äärel.
Siiski, täna õhtul oleme Barry Jive...
ja Uptown Five.
Suurepärase kokku pandud lindi tegemine,
nagu ka lahku minemine, on raske ja võtab sajandeid rohkem, kui tundub.
Sa pead alustama mõrvariga, et tähelepanu võita.
Siis tuleb ta osadena ülesse viia, aga sa ei taha oma rahast ilma jääda.
Siis tuleb ta osadena maha jahutada. Seal on palju reegleid.
Siiski, ma alustasin lindi tegemist...
oma peas, Laura jaoks.
Kõigest, mis talle meeldis.
Kõigest, mis teeks ta õnnelikuks.
Esimest korda ma tean kuidas seda teha.
Tõlkis Vihmake (subclub.future.ee) 2CD versiooni lisas MSW